《查令十字路84号》读后感

书名：《查令十字路84号》

作者：海莲 . 汉芙

出版：时报出版

形体：翻译文学

《不曾相遇，卻相識了二十年》

  書不厚，內容是購書者海蓮 ● 漢芙與馬克 & 柯恩書店之間長達二十年的書信來往，看似平常無比的書信，集結起來卻頗有韻味，伴隨著深深的感動。

  唐諾在序中寫道，若非得給愛書者設個朝聖地，如同穆斯林對麥加朝聖的嚮往，那麼位於倫敦的查令十字路 84 號便是那目的地了。現今查令十字路 84 號已不再是馬克 & 柯恩書店，而是 [ 柯芬唱片行 ]，書迷只能透過瑪莘形容的 “這是一間活脫是從狄更斯書裡頭蹦出來的可愛鋪子” 來給書店進行想像。

  作品裡頭，住在紐約一座 “搖搖欲墜、被白蟻侵蝕的老公寓” 裡頭是一名窮困的作家海蓮 ● 漢芙。她是一名古書愛好者，獨愛英國文學，唯她認為美國的書店和出版社所發行的書 “大都很爛”，偶然之下發現了位於大西洋另一端的倫敦古書店——馬克 & 柯恩書店——所刊載的廣告，從此開始了她和該書店的書信購書來往。海蓮 ● 漢芙是名很有趣的美國女性，從她的字裡行間可品讀出她是名極有想法且行事瀟灑果斷的女子。

  英國倫敦那一頭，主要給海蓮回信的是馬克 & 柯恩書店的經歷法蘭克 ● 鐸爾。他如傳統的英國老紳士，謙遜有禮之餘不乏帶點英國人的自嘲與傲嬌。他在書店工作了四十餘年，據妻子諾拉所說，他極富學識，且不吝於和他人分享，是名 “不可多得的好人”。

  二十年的購書間，海蓮從那兒購得了不少好的舊書。譯文中的書本標價大都介於一至三美元，讓我開始疑問：上世紀五六十年代的二手書，標價都這麼低嗎？且書本都是裝幀良好、擁有悠久歷史的原版書。不知道是書價低還是那個年代的物價本該如此，但不得不說海蓮真的收藏了許多傳世經典。

  除了購書外，海蓮也常寄些物品給書店，乾燥蛋牛舌罐頭什麼的。那時二戰結束不久，英國的物資短缺，僅能配給基本的生活用品和食物，海蓮的慷慨無形中加深了她和書店之間的情誼。從 1949年直到 1969年，這二十年的時間裡，馬克 & 柯恩書店已在海蓮心中築成了一座獨屬她的城堡，儘管這期間她從未到過查令十字路。

  書信溝通總是能帶給人不可多得的奇妙感情。現在的通訊方便多了，卻也顯得有那麼一點冰冷了。又有誰能在網絡中和某個人保持二十年的聯絡毫不中斷，且通信記錄能被完整保留下來的？世界變得太快，我第一次使用網絡即時通訊是 MSN 崛起的時候，之後是 Friendster、臉書，直到現在的 whatsapp...通信記錄自然沒法還原，只有某些只言片語存留在腦袋中。

  若有機會到倫敦，除了貝克街 221 號 B座外，查令十字路 84 號應是必留之地。